resuelto 专八

Esta rivalidad se habría resuelto antaño con un duelo.

要是在过去，这样对立就用决斗解决了。

Desde otro punto de vista, hemos resuelto tres problemas.

从另个意义上讲，我们已解决三个问题。

Es preciso adoptar medidas resueltas y coordinadas.

需要采取坚决、协调行动。

Este requerimiento deberá ser conocido y resuelto por juez o tribunal inmediatamente”.

法官或法院应立即考虑此种要求并就其作出裁决。”

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它们利影响在危机解决之后，还延续很长段时间。

El Canadá está resuelto a ayudar en ese empeño.

加拿大决心推动这努力。

En otros casos los problemas se han resuelto o se están abordando.

在其他地区，问题已经得到解决或处理。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体行动。

Lamentablemente, los problemas que se plantean a los pueblos indígenas no están resueltos en absoluto.

遗憾是，土著民族面临问题还远没有解决。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找到担保国，合同应予终止。

Ciertamente, muchas cuestiones quedaron sin ser resueltas.

确，许多问题依然没有解决。

Es gratificante observar que la Corte ha resuelto 10 causas durante el período en examen.

我们满意地看到，在审查期间，法院已处理了十宗案件。

Aún no se han resuelto varios problemas jurídicos, logísticos y prácticos.

法律、后勤以及实际方面若干问题还有待于解决。

Sin embargo, otros casos todavía no se han aclarado ni resuelto.

但是，还有些案件有待澄清和解决。

Por tanto la secretaría de la Comisión consideró resuelta la cuestión.

因此，赔偿委员会秘书处认为此事已经了解。

Huelga decir que Bangladesh sigue resuelto a aplicarla plenamente.

用说，孟加拉国依然力于充分执行这项决议。

Sin embargo, más recientemente se ha informado de que este problema quedó resuelto.

而近来又有报导说，这难题已得到克服。

La sesión concluyó con el planteamiento de interrogantes sobre algunos temas no resueltos.

会议结束时，对某些未解决事项提了些问题。

En Alemania, la situación parece no resuelta.

德国情况似乎仍确定。

El resuelto pueblo palestino sigue enfrentando las prácticas y políticas injustas de Israel.

坚定巴勒斯坦人民继续面临着以色列公正做法和政策。